Have you tried plugging in a headset and see if you can hear the calls then?
Wondering if the audio is just not routing right.
Can also try WiFi calling to see if it is a problem with the tower. Or maybe if you can put your SIM card in a different phone