I forgot to add answers to your specific questions:
1. They can send messages and receive messages to themselves without issue (though that's hard to say for sure, since the problem is intermittent).
2. I can't say for sure that there are numbers that *don't* have the problem, but there are several different numbers that we know *do* have the problem--though, again, only sometimes.